Protocole de Validation Transculturelle d'Auto-Questionnaires

Phase 1 : Traduction & Adaptation Transculturelle

Traduction initiale

Traductions indépendantes (anglais vers ukrainien) par deux traducteurs bilingues.

Synthèse

Réconciliation des traductions pour créer une version préliminaire commune.

Rétro-traduction

Traduction inverse (ukrainien vers anglais) par deux traducteurs indépendants.

Révision d'experts

Finalisation par un comité (cliniciens, linguistes) pour obtenir la version pré-finale.

Phase 2 : Validation Psychométrique

Cohorte 1 : Patients en réadaptation (n=30)

Étude de la sensibilité au changement (longitudinale)

Visite 1 (Admission)

  • Houghton Scale, PLUS-M, LCI-5
  • Tests fonctionnels

Visites 2 & 3 (Intermédiaires)

  • Houghton Scale, PLUS-M, LCI-5
  • Tests fonctionnels

Visite 4 (Fin de réadaptation)

  • Houghton Scale, PLUS-M, LCI-5
  • Tests fonctionnels

Analyses statistiques :

  • Sensibilité au changement
  • Taille d'effet (η²p)
  • Validité longitudinale

Cohorte 2 : Patients stabilisés (n=51)

Étude de la fiabilité et de la validité (transversale)

Évaluation initiale (Jour 0)

  • Houghton Scale, PLUS-M, LCI-5
  • Tests fonctionnels :
    • Test de marche de 6 min (6MWT)
    • Timed Up and Go (TUG)
    • Four Square Step Test (FSST)

Évaluation test-retest (Jour 7)

  • Houghton Scale, PLUS-M, LCI-5

Analyses statistiques :

  • Cohérence interne (α de Cronbach)
  • Fiabilité test-retest (ICC)
  • Validité de construit (corrélations)
  • Intercorrélations entre questionnaires

Tests Fonctionnels de Référence (Gold Standard)

Test de marche de 6 minutes (6MWT)

Mesure de la distance maximale parcourue en 6 minutes.

Évalue l'endurance et la capacité fonctionnelle à la marche.

Timed Up and Go (TUG)

Mesure du temps pour se lever, marcher 3m, faire demi-tour et se rasseoir.

Évalue l'équilibre dynamique et la mobilité fonctionnelle.

Four Square Step Test (FSST)

Mesure du temps pour effectuer un parcours en croix dans 4 directions.

Évalue l'agilité et la capacité à changer de direction rapidement.

Questionnaires à Valider en Ukrainien

Échelle de Houghton

4 questions évaluant l'utilisation de la prothèse dans la vie quotidienne.

Score : 0-12 points

Évaluation de l'usage fonctionnel de la prothèse.

LCI-5

14 items sur la capacité à réaliser des activités avec la prothèse.

Score : 0-56 points

Évalue les capacités locomotrices de base et avancées.

PLUS-M

12 items évaluant la mobilité perçue avec la prothèse.

Score T : 21.8-71.4 points

Basé sur la Théorie de Réponse à l'Item (IRT).