Transcultural adaptation and validation of a French version of the Prosthetic Limb Users Survey of Mobility 12-item Short-Form (PLUS-M/FC-12) in active amputees
C. Karatzios, I. Loiret, F. Luthi, B. Leger, J. Le Carré, M. Saubade, G. Muff, C. Benaim
CHUV Lausanne · IRR Nancy · CRR Sion
Contexte
Les amputés du membre inférieur manquaient d'un auto-questionnaire en français européen ciblant la mobilité prothétique chez les utilisateurs actifs.
Résumé
Traduction en français européen et validation psychométrique du PLUS-M/FC-12 auprès de 52 amputés dans 3 centres dont l'IRR Nancy, avec d'excellentes propriétés psychométriques (ICC=0,89, α=0,90).
Cinquante-deux amputés du membre inférieur de 3 centres francophones (Lausanne, Nancy, Sion) ont rempli la version française du questionnaire PLUS-M mesurant leur mobilité perçue avec leur prothèse, puis l'ont rempli à nouveau une semaine plus tard.
52 amputés MI unilateraux (53±16 ans, 77% hommes, 28 TT/12 Gritti-Stokes/12 TF). 3 centres MPR (CHUV, IRR Nancy, CRR). Validité construit : Pearson vs ABC, 2MWT, TUG, PPA-LCI. Cronbach α. ICC test-retest à J+7 (46 sujets). Pas d'effet plancher/plafond.
La version française européenne du PLUS-M montre d'excellentes propriétés psychométriques : très bonne fiabilité (ICC=0,89), forte cohérence interne (α=0,90) et bonne corrélation avec les tests de confiance à l'équilibre et de marche.
Score T moyen : 56,1 (SD 7,8, range 40,3-71,4). Validité : ABC r=0,84 (p<10⁻⁶), 2MWT r=0,53 (p<10⁻⁴), TUG r=-0,43 (p<10⁻²), PPA-LCI r=0,56 (p<10⁻⁴). Cronbach α=0,90. ICC=0,89 [0,81-0,94]. Pas d'effet plancher/plafond.
Le PLUS-M/FC-12 est adapté au suivi ambulatoire à long terme des amputés MI actifs, complétant les outils existants en français (Houghton, PPA-LCI, SIGAM-Fr). Des études longitudinales incluant la sensibilité au changement sont nécessaires.